1 Timothée 3 ,16,

salam alaykoum .

Voici pour information l'évidence de l'incarnation chrétienne réclamée par ses adeptes .

1 Timothée 3 ,16 : Et, sans contredit, le mystère de la piété est grand: -Dieu a été manifesté en chair, Bible DARBY.

1 Timothée 3 ,16 :"Oui, c'est incontestablement un mystère que celui de la piété: Il a été manifesté dans la chair ...". Bible de Jérusalem (éd. 1986)

1 Timothée 3 ,16 :"Assurément il est grand le mystère de la piété. Il a été manifesté dans la chair ...". Traduction Oecuménique de la Bible (1988)

1 Timothée 3 ,16 :Et, sans conteste, il est grand, le mystère de la piété: lui, manifesté dans la chair..." version de Chouraqui

Dans ces versions, comme dans bien d'autres, le mot 'Dieu' n'apparaît pas, ne laissant pas ainsi le lecteur penser que Jésus est " Dieu manifesté dans la chair ". Pourquoi?

Si la plupart des versions modernes donnent la leçon "lui qui" ou "il" à la place de "Dieu", c'est parce que, comme l'explique Bruce Metzger, spécialiste en matière de critique textuelle, "aucun manuscrit majuscule (non retouché) antérieur au VIIIe ou au IXe siècle (...) ne confirme la leçon "théos" (Dieu); les versions antérieures donnent toutes "Hos" ou "Ho" ('celui qui'); et avant la troisième partie du IVe siècle, la leçon "théos" n'est appuyée par aucun Père de l'Église." – Commentaire sur le texte grec du Nouveau Testament. Ce fait est incontestable, comme les traducteurs de la New English Translation l'expliquent, dans une note sur ce passage.