Jean ; 8,40

Salam alaykoum .

Cet article va évoquer un ajout intentionnel, voyons ensemble les versions sur ce vert inch Allah .

(Version Segond) Jean ; 8,40 : Mais maintenant vous cherchez à me faire mourir, moi qui vous ai dit la vérité que j`ai entendue de Dieu. Cela, Abraham ne l`a point fait.

(Version Darby) Jean ; 8,40 : mais maintenant vous cherchez à me faire mourir, moi, un homme qui vous ai dit la vérité que j'ai ouïe de Dieu: Abraham n'a pas fait cela.

( Version Crampon)  Jean ; 8,40   Mais maintenant vous cherchez à me faire mourir, moi qui vous ai dit la vérité que j'ai entendue de Dieu. Ce n'est point ce qu'a fait Abraham. Vous faites les œuvres de votre père."

(King James Version) Jean ; 8,40 : mais maintenant vous cherchez à me faire mourir, moi, un homme qui vous ai dit la vérité que j'ai ouïe de Dieu: Abraham n'a pas fait cela.

Je continu ? encore une ...

(Version Chouraki) Jean ; 8,40 : Mais maintenant, vous me cherchez pour me mettre à mort,
un homme qui vous dit la vérité que j’ai entendue d’Elohîms.
Cela, Abrahâm ne l’a pas fait.

Trouvez l'intru :)

Alaykoum salam .