Variante Intentionnelle.
salam alaykoum
Voici un exemple de variante intentionnelle que j'ai trouvé sur un site de spécialistes et que j'ais traduit poiur vous.
Explication
Les pères de l'église accusent à plusieurs reprises les hérétiques de corrompre les Ecritujres afin de soutenir leurs vues spéciales. Par exemple, Marcion, mi-deuxième siècle, a effacé ses copies de l'evangile de Luc de toutes les références au fond juif de Jésus. Un scribe a éliminé ou a changé ce qui était potentiellement préjudiciable à ses propres vues ou a présenté les changements qui soutiendraient sa vue.
Exemples :
Jean 7:8 Montez, vous, à cette fête; pour moi, je n`y monte point, parce que mon temps n`est pas encore accompli.
Bien que dans ce verset Jésus déclare qu'il ne va pas à la fêe, il semble avoir changé d'avis après que ses frères partent (v. 10). Il semble suggérer que Jésus ait menti à eux au sujet d'aller à la fête ou soit revenu sur sa décision antérieure. De toute façon, les scribes ont été frappées par la contradiction possible et afin de l'alléger, ils ont changé "pas" par "pas encore accompli."
ALAYKOUM SALAM.
Voici un exemple de variante intentionnelle que j'ai trouvé sur un site de spécialistes et que j'ais traduit poiur vous.
Explication
Les pères de l'église accusent à plusieurs reprises les hérétiques de corrompre les Ecritujres afin de soutenir leurs vues spéciales. Par exemple, Marcion, mi-deuxième siècle, a effacé ses copies de l'evangile de Luc de toutes les références au fond juif de Jésus. Un scribe a éliminé ou a changé ce qui était potentiellement préjudiciable à ses propres vues ou a présenté les changements qui soutiendraient sa vue.
Exemples :
Jean 7:8 Montez, vous, à cette fête; pour moi, je n`y monte point, parce que mon temps n`est pas encore accompli.
Bien que dans ce verset Jésus déclare qu'il ne va pas à la fêe, il semble avoir changé d'avis après que ses frères partent (v. 10). Il semble suggérer que Jésus ait menti à eux au sujet d'aller à la fête ou soit revenu sur sa décision antérieure. De toute façon, les scribes ont été frappées par la contradiction possible et afin de l'alléger, ils ont changé "pas" par "pas encore accompli."
ALAYKOUM SALAM.